6271 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·‘ă·ṯal·yāh וַֽעֲתַלְיָה֙ And when Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֣ם the mother 的母親 母親 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū, אֲחַזְיָ֔הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·rā·’ă·ṯāh [וראתה]  -  － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·’ă·ṯāh (רָאֲתָ֖ה) saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死了 死亡 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh; בְּנָ֑הּ her son 她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֙קָם֙ and she arose 就起來 起來、設立、堅立 6 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·’ab·bêḏ, וַתְּאַבֵּ֔ד and destroyed 剿滅 滅亡、迷失、失落 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע the heirs 室 子孫、後裔、後世 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh. הַמַּמְלָכָֽה׃ royal 王 國度 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח But took 將 拿、取 3089 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hō·wō·še·ḇa‘ יְהוֹשֶׁ֣בַע Jehosheba 約示巴 約示巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ- הַמֶּֽלֶךְ־ of King 王 君王、國王 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām י֠וֹרָם Joram 但約蘭 約蘭 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֨וֹת sister 的妹子 姊妹 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֜הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他 不必翻譯 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֣שׁ Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yāh, אֲחַזְיָ֗ה of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 1589 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḡ·nōḇ וַתִּגְנֹ֤ב and stole away 偷出來 偷盜 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 和 不必翻譯 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֤וֹךְ from among 中 中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 君王、國王 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·mō·wṯ·ṯîm [הממותתים]  -  － 死亡 4191 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine plural ham·mū·mā·ṯîm, (הַמּ֣וּמָתִ֔ים) [who were] being murdered 從那被殺的 死亡 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ  -  和 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3243 V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc | 3ms Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·niq·tōw מֵינִקְתּ֖וֹ his nurse 他的乳母 吸、餵奶 2315 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ḏar בַּחֲדַ֣ר in 房裡 最裡面的房間、寢室 4296 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miṭ·ṭō·wṯ; הַמִּטּ֑וֹת the bedroom 在臥 睡椅、床 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yas·ti·rū וַיַּסְתִּ֧רוּ and they hid 都藏 Nif'al 隱藏、躲藏 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 和 不必翻譯 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from － 臉 6271 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṯal·yā·hū עֲתַלְיָ֖הוּ Athaliah 躲避亞他利雅 亞她利雅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 免得 不 4191 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·māṯ. הוּמָֽת׃ he was killed 被殺 死亡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י So he was － 是、成為、臨到 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’it·tāh אִתָּהּ֙ with her 約阿施和他的乳母 與、跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 的殿裡 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2244 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·ḥab·bê מִתְחַבֵּ֖א hidden 藏在 隱藏、撤退 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš שֵׁ֣שׁ six 六 數目的「六」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm; שָׁנִ֑ים for years 年 年 6271 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·‘ă·ṯal·yāh וַעֲתַלְיָ֖ה And while Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 4427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular mō·le·ḵeṯ מֹלֶ֥כֶת reigned 篡了 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 國位 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaš·šā·nāh וּבַשָּׁנָ֣ה And in the year 年 年 7637 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·ḇî·‘îṯ הַ֠שְּׁבִיעִית seventh 第七 序數的「第七」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֨ח sent 打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֜ע Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח ׀ and brought 叫 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 的眾百夫長 王子、統治者 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·yō·wṯ [המאיות] of hundreds － 數目的「一百」 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ, (הַמֵּא֗וֹת) hundreds 的眾百夫長 數目的「一百」 3746 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kā·rî לַכָּרִי֙ of the bodyguards 迦利人或譯親兵 迦利人 7323 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·lā·rā·ṣîm, וְלָ֣רָצִ֔ים and the escorts 和護衛兵 奔跑 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and brought 來領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 使他們 不必翻譯 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 進了 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית into the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹת֩ and he made 立 立約、剪除、切開、砍下 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֨ם with them － 約 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֜ית a covenant 約 約 7650 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·ba‘ וַיַּשְׁבַּ֤ע and took an oath 裡起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ from them － 殿、房屋、家 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא and showed 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 又將 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  指給他們 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王、國王 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ṣaw·wêm וַיְצַוֵּ֣ם And he commanded them 吩咐他們 Pi'el 命令、吩咐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this [is] 你們當這樣 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the thing － 言語、話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·‘ă·śūn; תַּעֲשׂ֑וּן you shall do 行 做 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·li·šîṯ הַשְּׁלִשִׁ֤ית a third 三分之一 序數的「第三」 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּם֙ of you － 從、出、離 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bā·’ê בָּאֵ֣י who come on duty 進班的 來、進入、臨到、發生 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת on the Sabbath 凡安息日 安息日 8104 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·šō·mə·rê, וְשֹׁ֣מְרֵ֔י and shall be keeping 守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 4931 N‑fs Noun - feminine singular miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֖רֶת watch over 要看 命令、職責 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王、國王 7992 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·li·šîṯ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ And a third [shall be] 三分之一 序數的「第三」 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר at the gate 門 城門 5495 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sūr, ס֔וּר of Sur 要在蘇珥 蘇珥 7992 Conj‑w, Art | Number‑ofs Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal feminine singular wə·haš·šə·li·šîṯ וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית and a third 三分之一 序數的「第三」 8179 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·ša·‘ar בַּשַּׁ֖עַר at the gate 門 城門 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֣ר behind 院的後 後面、跟著 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm; הָרָצִ֑ים the escorts 要在護衛兵 奔跑 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֛ם and You shall keep 這樣把 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת the watch 守 命令、職責 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the house 王宮 殿、房屋、家 4535 Adv Adverb mas·sāḥ. מַסָּֽח׃ lest it be broken down 攔阻閒人 輪流地、輪班地 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֤י And two 三分之二 數目的「二」 3027 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hay·yā·ḏō·wṯ הַיָּדוֹת֙ the contingents 三分之二 手、邊、力量、權勢 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֔ם of you － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל  -  所有 全部、整個、各 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ṣə·’ê יֹצְאֵ֣י who go off duty 出班的 出去 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ; הַשַּׁבָּ֑ת on the Sabbath 安息日 安息日 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָֽׁמְר֛וּ and shall keep 裡護衛 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת the watch － 命令、職責 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for － 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王、國王 5362 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·qap̄·tem וְהִקַּפְתֶּ֨ם But you shall surround 護衛 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֗יב on all sides 四圍 四圍、環繞 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 3627 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḵê·lāw וְכֵלָ֣יו and with his weapons 拿兵器 器皿、器械、器具 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand 手 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hab·bā וְהַבָּ֥א and whoever comes 凡擅入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ within － 向、往 7713 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haś·śə·ḏê·rō·wṯ הַשְּׂדֵר֖וֹת range 你們班次 列、排(指士兵) 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ; יוּמָ֑ת let him be put to death 的必當治死 死亡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wih·yū וִהְי֥וּ You are to be 的時候你們當 是、成為、臨到 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 跟隨他 與、跟、靠近 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the with king 王 君王、國王 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ṣê·ṯōw בְּצֵאת֥וֹ as he goes out 出 出去 935 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḇō·’ōw. וּבְבֹאֽוֹ׃ and as he comes in 入 來、進入、臨到、發生 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַֽיַּעֲשׂ֞וּ So did 去行 做 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 眾百夫長 王子、統治者 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·yō·wṯ [המאיות] of hundreds － 數目的「一百」 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ, (הַמֵּא֗וֹת) the hundreds 眾百夫長 數目的「一百」 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֣ל according to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּה֮ commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֣ע Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֒ the priest 就照著祭司 祭司 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ and took 帶 拿、取 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each of them 各 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·nā·šāw, אֲנָשָׁ֔יו his men 的人 各人、人、男人、丈夫 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bā·’ê בָּאֵ֣י who were to be on duty 進班 來、進入、臨到、發生 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת on the Sabbath 所管安息日 安息日 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם with － 跟、與、和 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ṣə·’ê יֹצְאֵ֣י those who were going off duty 出班 出去 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ; הַשַּׁבָּ֑ת on the Sabbath 所管安息日 安息日 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֥ע Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן And gave 交 給 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 8269 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·śā·rê לְשָׂרֵ֣י the captains 夫長 王子、統治者 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·yō·wṯ [המאיות] of hundreds － 數目的「一百」 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ, (הַמֵּא֗וֹת) hundreds 給百 數目的「一百」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  便將 不必翻譯 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ הַחֲנִית֙ the spears 槍 槍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7982 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·ṭîm, הַשְּׁלָטִ֔ים shields 盾牌 盾牌 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [had belonged] 所 不必翻譯 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ to King 王的 君王、國王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 藏大衛 大衛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that were 所 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the temple 殿裡 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּעַמְד֨וּ And stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָרָצִ֜ים the escorts 護衛兵 奔跑 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ ׀ every man 各 各人、人、男人、丈夫 3627 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḵê·lāw וְכֵלָ֣יו and with his weapons 拿兵器 器皿、器械、器具 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֗וֹ in his hand 手中 手、邊、力量、權勢 3802 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·ke·ṯep̄ מִכֶּ֨תֶף from the right side － 背、肩 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת of the temple 和殿 殿、房屋、家 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ הַיְמָנִית֙ from the right 右 右邊的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 3802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ke·ṯep̄ כֶּ֤תֶף the left side － 背、肩 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ of the temple 那裡從殿 殿、房屋、家 8042 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haś·śə·mā·lîṯ, הַשְּׂמָאלִ֔ית to the left 左 左邊 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miz·bê·aḥ לַמִּזְבֵּ֖חַ by the altar 在壇 祭壇 1004 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lab·bā·yiṯ; וְלַבָּ֑יִת and the house 殿 殿、房屋、家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 在 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王子 君王、國王 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的四圍 四圍、環繞 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣi וַיּוֹצִ֣א And he brought out 祭司領 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of the king 王 君王、國王 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן and put 戴上 給 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on him 給他 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 5145 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·zer הַנֵּ֙זֶר֙ the crown 冠冕 神聖化、冠冕、分離、修行 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and [gave him] 他 不必翻譯 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏūṯ, הָ֣עֵד֔וּת the Testimony 律法書 見證、證言 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·li·ḵū וַיַּמְלִ֥כוּ and they made king 作王 作王、統治 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yim·šā·ḥu·hū; וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ and anointed him 交給他膏 膏抹、塗抹 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū- וַיַּכּוּ־ and they clapped 眾人就拍 Hif'il 擊打、擊殺 3709 N‑fs Noun - feminine singular ḵāp̄, כָ֔ף their hands 掌 手掌、腳掌、腳底 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and said 說 說 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֥י Long live 萬歲 活 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 願王 君王、國王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ma‘ וַתִּשְׁמַ֣ע And when heard 聽見 聽到、聽從 6271 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṯal·yāh, עֲתַלְיָ֔ה Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the noise 的聲音 聲音 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîn הָֽרָצִ֖ין of the escorts 護衛兵 奔跑 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם [and] the people 和民 百姓、國民 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֥א and she came 就到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית [in] the temple 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 那裡進耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֡רֶא And when she looked 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there was － 看哪 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֩ the king 王 君王、國王 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֨ד standing 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ by 在 在…上面 5982 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘am·mūḏ הָעַמּ֜וּד a pillar 柱 柱 4941 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miš·pāṭ, כַּמִּשְׁפָּ֗ט according to custom 照例 正義、公平、審判、律例、規矩 8269 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haś·śā·rîm וְהַשָּׂרִ֤ים and the leaders 旁百夫長 王子、統治者 2689 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ and the trumpeters were 和吹號的人 號筒、喇叭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 侍立在 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֤ם the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the land 左右國中 地、邦國、疆界 8056 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·mê·aḥ, שָׂמֵ֔חַ were rejoicing 歡樂 喜樂的、高興的 8628 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ṯō·qê·a‘ וְתֹקֵ֖עַ and blowing 吹 吹、釘、敲擊 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ; בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת trumpets 號 號筒、喇叭 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·ra‘ וַתִּקְרַ֤ע So tore 就撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 6271 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṯal·yāh עֲתַלְיָה֙ Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·ḡā·ḏe·hā, בְּגָדֶ֔יהָ her clothes 衣服 衣服 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֖א and cried out 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7195 N‑ms Noun - masculine singular qe·šer קֶ֥שֶׁר Treason 說反了 同謀背叛、陰謀 7195 N‑ms Noun - masculine singular qā·šer. קָֽשֶׁר׃ Treason 反了 同謀背叛、陰謀 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַו֩ And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֨ע Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將她 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the captains 的百夫長 王子、統治者 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ [המיאות] of hundreds － 數目的「一百」 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ (הַמֵּא֣וֹת ׀) the hundreds 的百夫長 數目的「一百」 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct pə·qu·ḏê פְּקֻדֵ֣י the officers 管轄 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥa·yil, הַחַ֗יִל of the army 軍兵 軍隊、力量、財富、能力 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them － 向、往 3318 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ṣî·’ū הוֹצִ֤יאוּ take outside 趕出 出去 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ her 將她 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ outside － 向、往 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית in the house 外 殿、房屋、家 7713 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural laś·śə·ḏê·rōṯ, לַשְּׂדֵרֹ֔ת under guard 班 列、排(指士兵) 935 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hab·bā וְהַבָּ֥א and 凡跟 來、進入、臨到、發生 310 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’a·ḥă·re·hā אַחֲרֶ֖יהָ whoever follows her 隨她 後面、跟著 4191 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·mêṯ הָמֵ֣ת slay 殺死 死亡 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ; בֶּחָ֑רֶב with the sword 的必用刀 刀 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר had said 說 說 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tū·maṯ תּוּמַ֖ת do let her be killed 殺她 死亡 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית in the house 殿裡 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śi·mū וַיָּשִׂ֤מוּ So they seized 眾兵就閃 設立、置、放 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ her － 向、給、往、到、歸屬於 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim, יָדַ֔יִם hands － 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֛וֹא and she went 去 來、進入、臨到、發生 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ by way 路 道路、行為、方向、方法 3996 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḇō·w מְב֥וֹא of entrance 上 入口、日落地 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm הַסּוּסִ֖ים the horses' 去她從馬 馬 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית [into] house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 君王、國王 4191 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tū·maṯ וַתּוּמַ֖ת and she was killed 被殺 死亡 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 便在那裡 那裡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֨ת And made 立 立約、剪除、切開、砍下 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֜ע Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֗ית a covenant 約 約 996 Prep Preposition bên בֵּ֤ין between 和 在…之間 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֤ין and 與 在…之間 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 使王 君王、國王 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 與 在…之間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת that they should be 作 是、成為、臨到 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām לְעָ֖ם people 的民 百姓、國民 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and [also] between 與 在…之間 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 又使王 君王、國王 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 與 在…之間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民立約 百姓、國民 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ And went 到 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַם֩ the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֨רֶץ of the land 於是國 地、邦國、疆界 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ to the temple 廟 殿、房屋、家 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֜עַל of Baal 巴力 巴力 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yit·tə·ṣu·hū, וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ and tore it down 拆毀了 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miz·bə·ḥō·ṯōw [מזבחתו]  -  － 祭壇 4196 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miz·bə·ḥō·ṯāw (מִזְבְּחֹתָ֤יו) its altars 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 6754 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ṣə·lā·māw צְלָמָיו֙ images 像 偶像 7665 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural šib·bə·rū שִׁבְּר֣וּ they broke in pieces 廟打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hê·ṭêḇ, הֵיטֵ֔ב thoroughly 廟打碎 做好 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ, וְאֵ֗ת and 將 不必翻譯 4977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mat·tān מַתָּן֙ Mattan 瑪坦 瑪坦 3548 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·hên כֹּהֵ֣ן the priest 的祭司 祭司 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֖וּ killed 殺了 殺 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 祭壇 4196 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·bə·ḥō·wṯ; הַֽמִּזְבְּח֑וֹת the altars 又在壇 祭壇 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֧שֶׂם And appointed 耶何耶大派 設立、置、放 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 6486 N‑fp Noun - feminine plural pə·qud·dō·wṯ פְּקֻדּ֖וֹת officers 官 監督、治理、照管、降罰、訪問 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 看守 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And he took 又率領 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 百夫長 王子、統治者 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ הַ֠מֵּאוֹת of hundreds 百夫長 數目的「一百」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 或譯親兵與 不必翻譯 3746 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·rî הַכָּרִ֨י the bodyguards 迦利人 迦利人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 以及 不必翻譯 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָרָצִ֜ים the escorts 護衛兵 奔跑 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 請 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land 國中 地、邦國、疆界 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·rî·ḏū וַיֹּרִ֤ידוּ and they brought down 下來 降臨、下去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  請 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·w·’ū וַיָּב֛וֹאוּ and went 進入 來、進入、臨到、發生 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶך־ by way － 道路、行為、方向、方法 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֥עַר‪‬ of the gate 的門 城門 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָרָצִ֖ים of the escorts 由護衛兵 奔跑 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ Of to the king 王 君王、國王 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and he sat 他就坐了 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 位 寶座、座位 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm. הַמְּלָכִֽים׃ of the kings 王 君王、國王 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·maḥ וַיִּשְׂמַ֥ח So rejoiced 歡樂 喜樂、高興、歡喜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 國 地、邦國、疆界 5892 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘îr וְהָעִ֣יר and the city 閤城 城邑 8252 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·qā·ṭāh; שָׁקָ֑טָה was quiet 都安靜 平靜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ For 眾人已將 不必翻譯 6271 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṯal·yā·hū עֲתַלְיָ֛הוּ Athaliah 亞他利雅 亞他利雅 4191 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·mî·ṯū הֵמִ֥יתוּ they had slain 殺了 死亡 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇa·ḥe·reḇ בַחֶ֖רֶב with the sword 那裡用刀 刀 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית [in] house 宮 殿、房屋、家 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ [מלך]  -  － 君王、國王 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. (הַמֶּֽלֶךְ׃) Of the king 在王 君王、國王 Punc Punctuation s ס  -  － － 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 方七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים years 歲 年 3060 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’āš יְהוֹאָ֥שׁ Jehoash [was] 約阿施 約阿施 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw. בְּמָלְכֽוֹ׃ when he became king 登基 作王、統治 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思